Vy dva byste se měli vzít a přestěhovat se do nemocnice.
Трябва да отидете заедно до болница.
Přestěhovat se do Říma stojí fůru peněz...
Проблемът е в местенето в Рим. Толкова е скъпо...
Tak kdyby ses mohl sbalit... a přestěhovat se dolu.. to by bylo bezva.
Така че, ако може да си прибереш нещата и да отидеш долу ще бъде много добре.
A proto, váš návrh přestěhovat se i s vašimi syny zůstává soudně zamítnut.
Съгласно с това, вашият план да се преместите със синовете си остава забранен.
jj, ale řekla, že koketuje s myšlenkou přestěhovat se sem, ale nemyslím si, že se to stane.
Да така е. Мина и през ум да се премести тук, но не мисля, че това ще стане.
Jak by se ti líbilo přestěhovat se na druhé poschodí?
Как ти звучи да се преместиш на вторият етаж?
Máma byla rozhodnutá přestěhovat se do Beverly Hills.
Мама бе твърдо решена да се преместим на Бевърли Хилс.
Jo, jestli to chcete držet v tajnosti, možná bychom všichni měli opustit podkroví a přestěhovat se na místo s více zdmi.
Ако искаш да пазиш тайни, може би и не трябва да парвим така, да изоставим дома си и да се преместим.
Ráno jí udělal snídani a ona mluvila o svém plánu přestěhovat se do Seattlu, aby mohla sledovat a vzít si...
На сутринта й направил закуска. Тя казала, че ще се мести в Сиатъл. За да издири и да се ожени за...
A my oba jsme právě mluvili o tom jak skvělé by bylo přestěhovat se zpět do Mindenu.
И тъкмо си говорихме, колко добре би било ако се върнем в Минден.
Myslím, že jediné řešení by bylo přestěhovat se, pryč od domu a dětí ze školy.
Мисля, че единственото решение е да се преместим от тази къща и от това училище.
Byl to nápad mé mámy změnit si jméno a přestěhovat se z města
Идеята да си сменя името и да се преместя беше на мама.
Mohl by jsi jí říct pravdu, ale pak by sis musel zabalit všechny svoje hovadiny a přestěhovat se do útulku.
Може да й кажеш истината и ще трябва да живееш в кулата на спасителя.
Jsi připravený přestěhovat se z přízemí až nahoru?
Готов ли си да се издигнеш, Ари?
Tahle těžká práce mi umožnila přestěhovat se sem a otevřít si tuhle kliniku pro lidi, kteří opravdu potřebují pomoc.
Тази упорита работа ми позволи да дойда тук и да отворя тази клиника за хората, които имат нужда.
Bylo by nejlepší opustit naši planetu a přestěhovat se na vaši.
Най-лесно ще е да напуснем нашата планета и да завземем вашата.
Pokud tam žiješ, vyrosteš tam... nikdy bys nepřemýšlela o tom, přestěhovat se jinam.
Ако си се родил и израснал там, не би ти хрумнало да се преместиш другаде.
Přestěhovat se na nové místo, není snadné.
Да се преместиш на ново място... не е лесно.
Čí byl vlastně nápad přestěhovat se do těchto domků?
Чия беше идеята да се нанесете в тези къщи? Моля?
Oženit se, mít díte, přestěhovat se sem...
Ожени се, имаш дете, нанасянето тук...
Jako údajně změněný muž se rozhodl přestěhovat se do Ameriky, aby se osvobodil od politiky jeho předchozího života.
Вероятно се е пренесъл в Америка, за да се скрие от миналото си.
Tak naposledy, co by tě přesvědčilo přestěhovat se k Lyndsey?
Как мога да те накарам да се нанесеш при Линдзи?
Naposledy, není nic co by mě přesvědčilo opustit Malibu a přestěhovat se k Lyndsey.
В никакъв случай няма да напусна Малибу и да ида да живея при Линдзи.
Svoji rodinu jsem donutil přestěhovat se sem.
Принудих семейството си да се преместим тук.
A je lepší než tvůj nápad přestěhovat se do Los Angeles a stát se slavnou herečkou?
По-добра от тази да дойдеш в Ел Ей и да станеш актриса?
Takže co mám dělat, sbalit se a přestěhovat se sem?
И какво да направя, да си събера багажа и да се преместя тук?
Když jsem chtěla odejít z mého bytu, přestěhovat se sem.
Когато исках да напусна апартамента си, да дойда тук.
Přestěhovat se sem, koupit tento dům, to byla přesně ta správná věc pro nás a naši rodinu.
Местенето и купуването на къщата беше правилното решение за нас като семейство.
Jak rozvrátit rodinu a přestěhovat se někam, kde jsme v životě nebydleli?
Да зарежеш семейството си и да се преместиш някъде, където никога досега не си живял?
A přestěhovat se do jejich komunity v Coloradu.
И да се преместя в комуната им в Колорадо.
Přestěhovat se do Vermontu a otevřít si okouzlující motel?
Премести се във Вермонт, а после си отвори възхитително мотелче?
To by... asi by to znamenalo přestěhovat se z New Yorku.
Имам предвид, вероятно значи че трябва да напусна Ню Йорк.
... která zpackala celý plán přestěhovat se do Itálie.
Това прецаква целия им план да се преместят в Италия.
Já už to znova nezvládnu, opustit rodinu, přátele, přestěhovat se z Clevelandu do Kalifornie, kterou nesnáším, pořád svítí slunce a všichni se usmívají.
Нищо. Няма да направя това отново. Напуснахме моето семейство, моите приятели...
Dokonce jsem si i namluvila, že přestěhovat se za tebou do LA by nebyl kompromis.
Даже мислих да заживея с теб в Ел Ей като компромис.
Dřív jsem si myslela, že by bylo pěkné přestěhovat se na venkov a pár si jich pořídit.
Щеше да е хубаво да живеем на село и да си имаме няколко.
Zavřít Knick a přestěhovat se na okraj města.
Да закрием "Ник" и да се преместим.
Pokud nepřestanete, tak mě donutí vzdát se farmy a přestěhovat se jinam.
Ако не престанете да идвате, тя ще ме накара да оставя фермата и ще заминем.
Třeba vám to pomůže s tím rozhodováním přestěhovat se sem.
Добре е да поговорите с тях, понеже искате да се преместите тук.
Přestěhovat se do Francie, hledat zakopaný poklad v Nepálu.
Да се преместим в Париж, знаеш, да търсим заровени съкровища в Непал.
Cítila jsem, že mohu dosáhnout svého snu a přestěhovat se do New Yorku, abych se stala modelkou.
Чувствах, че мога да постигна мечтата си и да се се преместя в Ню Йорк и да бъда модел.
Přiznám se, že nejtěžší věc, kterou jsem kdy v životě podstoupil, bylo přestěhovat se za oceán do New Yorku kvůli postgraduálnímu studiu.
Всъщност, най-трудното нещо, което съм правил в живота си, бе да отида в Ню Йорк на другия край на Атлантическия океан, за да взема докторска степен по психология.
0.95611500740051s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Трябва да отидете заедно до болница. 